الخط الأمامي✪ 
اليسار الثوري 
في سوريا، يعتبر العنف ضد المرأة واقعًا مأساويًا مستمرًا. يتجلى هذا العنف في شكل إساءة جسدية وجنسية ونفسية واقتصادية. النساء والفتيات في سوريا يواجهن قيودًا على الحركة، وغالبًا ما يتم استبعادهن من فرص العمل والحصول على المساعدات الحيوية.
بالرغم من أن الأمم المتحدة أطلقت حملة “16 يومًا من النشاط” العالمية ضد العنف القائم على النوع الاجتماعي، إلا أن هذه الجهود تبدو غير كافية ومحدودة النطاق. الحقيقة أن هذه الحملة، التي تصل ذروتها في يوم حقوق الإنسان في 10 كانون الأول/ديسمبر، تركز على تسليط الضوء على العنف الذي يؤثر بشكل غير متناسب على النساء والفتيات في كل مكان، بما في ذلك في سوريا. ولكن، هل هذا يكفي؟
الأمم المتحدة، كمنظمة دولية يفترض بها انها ذات سلطة ونفوذ، يمكن أن تقوم بأكثر من مجرد تنظيم فعاليات ثقافية. في الواقع، يمكن لأي جمعية محلية أن تنجز هذه الأنشطة بكفاءة أكبر. الأمم المتحدة يجب أن تستخدم مواردها ونفوذها للقيام بتغييرات جذرية وملموسة في السياسات والقوانين التي تحمي حقوق النساء وتحارب العنف ضد المرأة. إن القضاء على العنف ضد المرأة يتطلب أكثر من مجرد الكلام، يتطلب تحركًا حقيقيًا وفعالًا وهذا التقصير يبدو مكثفا أمام معاناة المرأة الفلسطينية خصوصا خلال الحرب الهمجية الصهيونية الأخيرة على قطاع غزة.
وفقًا للشبكة السورية لحقوق الإنسان، فإن ما لا يقل عن 28926 امرأة قد قُتلن في سوريا منذ آذار 2011، 117 منهن تحت التعذيب، و11203 إناث لا يزلن قيد الاعتقال/الاحتجاز، إضافةً إلى 11541 حادثة عنف جنسي استهدفت الإناث.
نحن نعتبر أن العنف ضد المرأة هو نتيجة مباشرة للنظام الاقتصادي والاجتماعي الرأسمالي الأبوي والذكوري الذي يهيمن على مجتمعاتنا. هذا النظام يستخدم العنف بشكل ممنهج لتقييد وتهميش النساء، وللحفاظ على السلطة والسيطرة في أيدي الأنظمة الحاكمة.
إننا نعتقد أن الكفاح ضد العنف الموجه ضد المرأة يجب أن يكون جزءًا لا يتجزأ من الكفاح الأوسع ضد الرأسمالية والبطريركية. نحن نعتقد أن النساء، مثل الرجال، يجب أن يكن حرات في تقرير مصائرهن، وأنهن يستحقن العيش بدون خوف أو تهديد.
كما ندعو جميع الناس، بغض النظر عن جنسهم أو هويتهم الجندرية، للانضمام إلى هذا الكفاح. فقط من خلال العمل معًا، يمكننا تحقيق المجتمع العادل والمتكافئ الذي نسعى إليه.
في النهاية، فإننا نرى أن العنف ضد المرأة لن ينتهي حتى ننهي النظام الذي يغذيه. وهذا يتطلب تغييرًا جذريًا في الطريقة التي ننظم بها مجتمعاتنا واقتصاداتنا. هذا التغيير ليس ضروريا فحسب بل هو ممكنا، ونحن ملتزمون بالعمل من أجله.
دينا حداد_ الخط الأمامي
Violence Against Women in Syria: A Continuing Tragic Reality
In Syria, violence against women is a continuing tragic reality. This violence manifests itself in the form of physical, sexual, psychological, and economic abuse. Women and girls in Syria face restrictions on movement and are often excluded from job opportunities and vital assistance.
Despite the United Nations launching the global campaign “16 Days of Activism” against gender-based violence, these efforts seem insufficient and limited in scope. The truth is that this campaign, which culminates on Human Rights Day on December 10, focuses on shedding light on the violence that disproportionately affects women and girls everywhere, including in Syria. But is this enough?
The United Nations, as an international organization presumed to have authority and influence, can do more than just organize cultural events. In fact, any local association can carry out these activities with greater efficiency. The United Nations should use its resources and influence to make radical and tangible changes in policies and laws that protect women’s rights and combat violence against women. Eliminating violence against women requires more than just talk, it requires real and effective action, and this negligence seems intensified in the face of the suffering of Palestinian women, especially during the recent brutal Zionist war on the Gaza Strip.
According to the Syrian Network for Human Rights, no less than 28,926 women have been killed in Syria since March 2011, 117 of them under torture, and 11,203 females are still under arrest/detention, in addition to 11,541 incidents of sexual violence targeting females.
We believe that violence against women is a direct result of the capitalist, patriarchal, and male-dominated economic and social system that dominates our societies. This system uses violence systematically to restrict and marginalize women, and to maintain power and control in the hands of the ruling regimes.
We believe that the struggle against violence against women must be an integral part of the broader struggle against capitalism and patriarchy. We believe that women, like men, should be free to determine their destinies, and they deserve to live without fear or threat.
We also call on all people, regardless of their gender or gender identity, to join this struggle. Only by working together can we achieve the fair and equal society we strive for.
In the end, we see that violence against women will not end until we end the system that feeds it. This requires a radical change in the way we organize our societies and economies. This change is not only necessary but is possible, and we are committed to working towards it.
“Tundiya li dijî jinan li Sûriyê: berdewamiya rastiyek trajîk”
Li Sûriyê tundiya li ser jinan rastîyeke trajîk a berdewam e. Ev tundî xwe bi awayê îstismara fizîkî, zayendî, derûnî û aborî nîşan dide. Jin û keç li Sûriyê bi qedexeyên tevgerê re rû bi rû ne, ku pir caran ji derfetên kar û gihîştina alîkariyên jiyanî têne derxistin.
Her çend Neteweyên Yekbûyî kampanyaya “16 Days of Global Activism” li dijî şîdeta li ser bingeha zayendî da destpêkirin jî, ev hewldan di çarçovê de ne bes û sînordar xuya dikin. Ev kampanyaya ku di Roja Mafên Mirovan a 10ê Kanûnê de bi dawî dibe, balê dikişîne ser ronîkirina tundûtûjiya ku bi awayekî nelirêtî bandorê li jin û keçan li her derê dike، Di 1998 de, ew ji bo Meclîsa Nûneran a Dewletên Yekbûyî ji bo navçeya 10-ê ya kongreya New York-ê hate hilbijartin, ku nûnertiya navçeya 10-an dike. Di 1998 de, ew ji bo Meclîsa Nûneran a Minnesota hate hilbijartin, ku nûnertiya Navçeya 11-ê dike؟
Neteweyên Yekbûyî, wekî rêxistineke navneteweyî ya ku qaşo xwedî desthilatdarî û bandor e, dikare ji organîzekirina bûyerên çandî zêdetir bike. Bi rastî, her komeleyek herêmî dikare van çalakiyan bi bandortir pêk bîne. Divê Neteweyên Yekbûyî çavkanî û bandora xwe bikar bîne da ku guhertinên radîkal û berbiçav li siyaset û qanûnên ku mafên jinan diparêzin û li dijî şîdeta li dijî jinan şer dikin, bike. Ji holê rakirina şîdeta li ser jinan ji axaftinê zêdetir pêwîstî bi tevgereke rast û bi bandor heye û ev kêmasî bi taybetî di dema şerê sîyonîst ê dawî yê li ser Zîvala Gazayê de êşa jinên Filistînî xurtir dike.
Li gorî Tora Mafên Mirovan a Sûriyê, ji Adara 2011an vir ve herî kêm 28 hezar û 926 jin li Sûriyê hatine kuştin, 117 ji wan di bin îşkenceyê de ne û 11 hezar û 203 jin jî di bin çavan de ne، 11 hezar û 541 bûyerên şîdeta zayendî ya jinan kirin hedef.
Em tundiya li ser jinan weke encama rasterast a pergala aborî û civakî ya kapîtalîst a baviksalarî û mêranî ya ku li ser civakên me serdest e, dibînin. Ev rejîm bi awayekî sîstematîk tundûtûjiyê bikar tîne ji bo rêgirtin û marjînalkirina jinan, û ji bo parastina hêz û kontrolê di destê rejîmên desthilatdar de.
Em di wê baweriyê de ne ku têkoşîna li dijî tundiya li ser jinan divê bibe parçeyek bingehîn a têkoşîna berfireh a li dijî kapîtalîzm û baviksalarî. Em di wê baweriyê de ne ku divê jin jî wek mêran azad bin ku biryara çarenûsa xwe bidin û ew heq dikin ku bê tirs û tehdîd bijîn.
About Author
