
The 2026 Aleppo sub-festival presented several plays, some based on original texts and others on adapted international texts. But the festival also saw a number of productions fall into technical and directorial errors and problems, reviving the spectre of the vulgar slapstick theatre that has dominated this city and become a cultural hallmark of it, for several reasons we cannot go into here. We will therefore analyse the most important productions and the pitfalls they fell into.
First, director Hikmat al-Akkad presented The Locksmith, written by Amr Birjakli. Its overall theme is the isolation and psychological struggle of a man who killed his wife in a moment of rage, lost his job and developed schizophrenia as a reaction to the trauma and its consequences. The director tried to use the tools of realist theatre and reinforce them by running a hair dryer on stage and showing the steam from the character’s hot shower, and by giving the imagined character of “the Other” a physical dimension that interacts with the other characters and the set, to reinforce and embody the schizophrenic state on stage – all within an anxious atmosphere created by harsh red lighting and repeated talk of the foul smell coming from the fridge in which the wife’s body had been hidden.
Despite the many tools and techniques the director used, the production lacked the element of surprise. It was monotonous, with the director repeating his staging and narrative style and a circular plot that begins and ends at the same point.
Director Tariq Khalili’s production was The Virtuous Burglar, by the Italian playwright and director Dario Fo. It revolves around the moral paradox between social classes: the poor thief, through his moral stances, confronts the illusory halo with which the ruling class shields itself, exposing and stripping away its falseness in a heated class struggle on stage, in the style of Italian popular theatre for which the author was famous.
Despite the smoothness of the production and a polished scenography that served it functionally, the play’s main theme collapsed for simple but fundamental reasons. The director staged the text as it was, without interpretation, reworking or localisation, and this was the main reason for its failure. Dario Fo himself used to rework his texts to suit time and place and to serve their political and social function; Tariq Khalili’s literal fidelity to the text was a fundamental reason for destroying the political function on which it was built. The satirical clowning that Fo used to ridicule and expose the lies of the authorities and ruling classes and their hollow claim to the right to repress the crushed classes became mere clowning without purpose, with the text departing from its original subject without serving the structural aim of the production. By keeping the original Italian names and titles, the director made the text alien to the audience, and the situation it presents a foreign story imposed on our “virtuous” society. Here we must ask: was this due to the director’s ignorance of the nature of the text and its historical and social context, or did he choose a text without doing the necessary research on its author, his political positions and his artistic style?
This production offered a different experience of the comedy known to Aleppo’s theatres. It could have been an attempt to cleanse the city of a long legacy of vulgar slapstick that has hung over it, monopolised the theatrical experience as a whole and reduced it to that – a legacy still alive today. But it seems that the road to healing from this pus, which has seeped into its deepest joints, will require long effort.
As for Eugène Ionesco’s The Lesson, directed by Fadi Said, it was presented with a simple treatment limited to cutting some of the sentences and dialogues for which Ionesco is famous as functional chatter, but this did not affect the structure of the production. On the contrary, some audience members were seen slipping out of the theatre because of this kind of theatre, which relies on repeating disjointed, illogical phrases emptied of meaning. This may have been the director’s deliberate choice – he knows his audience best. Even so, the actors made up for the cuts through their understanding of the text, the genre and its techniques, using emotions and reactions and their development to follow the dialogue from its calm beginning to its shocking, tragic end. But the director’s disregard for the author’s instructions – omitting to link the character of the teacher to a Nazi/fascist/authoritarian movement through a particular symbol (an armband, as in the original text), or replacing it with another directorial solution – created a fundamental problem: the production became obscure, and its symbols, scattered across the performance, fell flat, without the viewer being able to grasp and analyse the conflict between the characters and link it to the subject on which the text was built. Did the director deliberately aim his production at a particular section of society already familiar with Ionesco’s theatre and political positions, was it a slip on his part, or a lack of courage in drawing political parallels? After all, the defeat of the Syrian revolution has produced many reactionary forces and fascist organisations – the local equivalent exists, but this kind of theatre requires a high level of daring.
We move on to Utopia, by the Saudi writer Abbas al-Hayek and directed by Mohammad Malki, which presents the alienation of a group of characters who have chosen a rubbish dump as their homeland, after a bourgeois society spat them out and marginalised them.
On the positive side, the director broke down the barrier between stage and audience by flooding the theatre with rubbish and waste spread among the audience and the seats, and did not confine the actors’ movements to the stage, in service of political and social allusions. On the other hand, the way the text was adapted and staged turned the production into pure comic clowning that wrecked it entirely: all the characters became alike, with no differentiation, distinctiveness or reference point to distinguish the fool from the writer, for example. The political terms the characters hurled at each other became empty of meaning, without any context to justify them, and the acrobatic movements that exhausted the actors aimed only at clowning and forcibly begging the audience for laughs.
The final production, Rhinoceros by Eugène Ionesco, directed by Raed al-Bein, was different from the rest. The director offered an innovative take on a text that is difficult to handle, and the artistic vision with which he reworked it saved the festival from the failure that loomed over it.
Ionesco’s theatre differs from Beckett’s in how it embodies the absurd and meaninglessness: Ionesco uses repetition and chatter to empty language of its meaning and logic of its logic, so that communication between the characters becomes an embodiment of their isolation, and civilisation turns out to be a form of mob rule at its core.
In this text Ionesco shows how ideology spreads among the crowd and how it permeates and is consumed, passing through several stages: first denial and dismissal, then acceptance and embrace, and finally surrender to it as an irresistible fact.
Where Ionesco uses short, broken dialogues dominated by chatter and the comic, glaringly futile trial of events, along with signs, symbols and reliance on the audience’s imagination and on music to create the violent event and build up the plot, director Raed al-Bein takes an experimental approach, replacing the verbal skirmishes between characters with functional movements performed by the actors in a strange, surrealist style. The result was a stage picture that could be described as a series of paintings sculpted by a surrealist artist waking from a long nightmare on a rainy winter night.
The director did not adhere fully to the acts and dialogues of the text, but reworked it to replace the spoken with the visual, relying on several tools and techniques visible in the actors’ performance, movement and style on stage. He did not neglect irrational language as a fundamental element of Ionesco’s absurdism, but made use of movement and performance: before the transformation, a character is shown walking upright, sympathising, putting forward its point of view, refusing and disagreeing; after the transformation it bends its back, submits and walks on all fours, cares about its general appearance and clothing, then sheds them along with its humanity, which it has exchanged for a horn and a thick hide.
Lighting played an important role in serving the text’s symbols. The moment of Jean’s transformation was accompanied by green light from above as he tore his clothes, helping to reveal the animal form and to accentuate a larger musculature through a well-chosen lighting angle; and the alternation between bright and dim lighting from scene to scene reinforced the feelings of fear that the director imposed on the production as warning messages and a reflection of events. The music was no less important: the thunderous sound of the rhinoceros that paved the way to the climax, with the whole stage shaking along with it, created a psychological earthquake gripping the characters collectively in anxious unison. The greatest expression of this came in the scene of collective “rhinoceritis”, the mass transformation, when the roar of an industrial machine rose as the characters entered it from the right as humans and came out as rhinoceroses, bent-backed, stripped of their humanity and their will – the moment the production reached its climax, prepared by the director through the actors’ chaotic movement to embody the gradual dehumanisation of human beings.
What most distinguished the production was the overall stage picture that dominated the theatrical event, and the choices the director made to create feelings of fear, anxiety and suspense in the audience. His attempt to draw on every element of theatre and to rely on surrealism turned the stage into a series of paintings and multiple allusions. The office scene, despite its noise and rapid movement, looked like Salvador Dalí’s painting The Persistence of Memory: while the scene teemed with the actors’ clamour, the character of Bérenger appeared dangling from the table in an absurd scene bursting with contradiction and irony.
The most important scene, embodying the moment of collective transformation with its accompanying music, lighting and set, and the way it embodied the change from human to monster through distorted animal/mechanical movements, gloomy lighting and characters dragging vast darkness behind them, resembled – in its depth, its magic, its nightmarish character and its terrifying effect on the audience – a frame from Alejandro Jodorowsky’s film The Holy Mountain (1973).
The final scene between Daisy and Bérenger, carrying Chinese mythological metaphors of two lovers bound by a red thread, condensed the dialogue and symbolised a dramatic event that paves the way for the end of the production and a final break in the spirit of the main character.
The production was not perfect or free of errors. When the director decided to drop the character of the Logician and merge him with the character of the Manager, he blurred the nature of the characters: the Logician, whose role was to reinforce the absurd through contradictory viewpoints emptied of meaning, was not suited to being merged with the disciplined, routine Manager, who gives the production its atmosphere of monotony and identification with the nihilistic feeling of the individual within society – especially as he had already distributed the Logician’s function among the characters and events, so there was no need to create this kind of contradiction.
Nevertheless, this experiment is the most important of the productions hosted by the festival. It combined daring in choosing a text whose subject fits the general political moment Syria is going through, generous political and social allusions, a new dramatic treatment and directorial vision for a complex and dense text, and a move away from rehashing and reproducing repetitive experiences and styles, or trying to please the audience with slapstick shows that it is high time to leave behind.
Prepared by the Editorial Board of Frontline (Al-Khatt Al-Amami)
