
Le festival régional d’Alep 2026 a présenté plusieurs pièces, les unes fondées sur des textes originaux, les autres sur des textes du répertoire mondial adaptés. Mais ce festival a aussi vu certaines représentations tomber dans des erreurs et des problèmes techniques et de mise en scène, ravivant le spectre du théâtre bouffon et vulgaire qui domine cette ville et en est devenu une marque culturelle, pour plusieurs raisons qu’il n’est pas possible d’exposer ici. Nous analyserons donc les principales représentations et les écueils dans lesquels elles sont tombées.
D’abord, le metteur en scène Hikmat al-Akkad a présenté Le Serrurier, écrit par Amr Birjakli. Son thème général est l’isolement et le combat psychique d’un homme qui a tué sa femme dans un accès de colère, perdu son travail et développé une schizophrénie en réaction au traumatisme et à ses suites. Le metteur en scène a tenté de recourir aux outils du théâtre réaliste et de les renforcer en faisant fonctionner un sèche-cheveux sur scène et en montrant la vapeur de la douche chaude du personnage, et en donnant au personnage imaginaire de « l’Autre » une dimension matérielle qui interagit avec les autres personnages et le décor, afin de renforcer et d’incarner l’état schizophrénique – le tout dans une atmosphère angoissante portée par un éclairage rouge cru et par l’évocation répétée de l’odeur nauséabonde émanant du réfrigérateur où le corps de l’épouse avait été caché.
Malgré la multiplicité des outils et des techniques employés, la représentation manquait de l’élément de surprise. Elle était monotone : le metteur en scène y répétait son style de mise en scène et de narration, avec une intrigue circulaire qui commence et finit au même point.
La représentation de Tariq Khalili, elle, s’intitulait Le Voleur vertueux (Non tutti i ladri vengono per nuocere), de l’auteur et metteur en scène italien Dario Fo. Elle tourne autour du paradoxe moral entre les classes sociales : par ses positions morales, le voleur pauvre affronte l’aura illusoire dont se protège la classe dominante, pour en démasquer et en dénuder la fausseté dans une lutte de classes acharnée sur scène, dans le style du théâtre populaire italien qui a fait la renommée de l’auteur.
Malgré la fluidité de la représentation et une scénographie soignée et fonctionnelle, le thème principal s’est effondré pour des raisons simples mais essentielles. Le metteur en scène a joué le texte tel quel, sans interprétation, traitement ni adaptation au contexte local, et ce fut la cause principale de son échec. Dario Fo lui-même retravaillait ses textes pour les adapter au lieu et à l’époque et servir leur fonction politique et sociale ; la fidélité littérale de Tariq Khalili au texte a été une raison essentielle de la destruction de la fonction politique sur laquelle il était construit. La bouffonnerie satirique dont Fo se servait pour ridiculiser et dénoncer les mensonges des pouvoirs et des classes dominantes et leur prétendu droit creux à réprimer les classes écrasées est devenue une simple bouffonnerie sans but, et le texte s’est écarté de son sujet sans servir l’objectif structurel de la représentation. En conservant les noms et les titres italiens d’origine, le metteur en scène a rendu le texte étranger au public, et la situation présentée une simple histoire étrangère plaquée sur notre société « vertueuse ». Il faut alors se demander : est-ce dû à l’ignorance du metteur en scène quant à la nature du texte et à son contexte historique et social, ou a-t-il choisi un texte sans faire les recherches nécessaires sur son auteur, ses positions politiques et son style artistique ?
Cette représentation a proposé une expérience différente de la comédie que connaissent les théâtres d’Alep. Elle aurait pu être une tentative de purification d’un long héritage de bouffonnerie vulgaire qui pèse sur la ville, a monopolisé l’expérience théâtrale dans son ensemble et l’y a réduite, et qui reste vivant aujourd’hui. Mais il semble que le chemin de la guérison de ce pus infiltré jusque dans ses articulations les plus profondes demandera un long effort.
Quant à La Leçon d’Eugène Ionesco, mise en scène par Fadi Saïd, elle a été présentée avec un traitement simple, limité à la coupe de certaines phrases et répliques qui ont fait la célébrité de Ionesco en tant que bavardage fonctionnel, sans que cela n’affecte la structure de la représentation. Au contraire, on a vu certains spectateurs s’éclipser à cause de ce genre théâtral fondé sur la répétition de phrases décousues, illogiques et vidées de leur sens. C’était peut-être un choix délibéré du metteur en scène, qui connaît mieux son public. Les comédiens ont néanmoins compensé les coupes par leur compréhension du texte, du genre et de ses techniques, en mobilisant les émotions et les réactions et leur évolution, qui ont accompagné le dialogue de son début calme jusqu’à sa fin tragique et choquante. Mais en négligeant les indications de l’auteur – omettre de relier le personnage du professeur à un mouvement nazi, fasciste ou autoritaire par un symbole précis (le brassard, comme dans le texte original), ou de le remplacer par une autre solution de mise en scène –, le metteur en scène a créé un problème fondamental : la représentation est devenue obscure, et ses symboles, disséminés tout au long, sont tombés à plat, sans que le spectateur puisse saisir et analyser le conflit entre les personnages et le relier au sujet du texte. Le metteur en scène a-t-il voulu s’adresser à une partie de la société déjà familière du théâtre de Ionesco et de ses positions politiques, était-ce une erreur de sa part, ou un manque d’audace dans les transpositions politiques ? Car la défaite de la révolution syrienne a fait naître de nombreuses forces réactionnaires et organisations fascistes : l’équivalent local existe, mais ce type de théâtre exige un haut degré d’audace.
Passons à Utopia, de l’auteur saoudien Abbas al-Hayek, mise en scène par Mohammad Malki, qui présente l’aliénation d’un groupe de personnages ayant choisi une décharge pour patrie, rejetés et marginalisés par une société bourgeoise.
Du côté positif, le metteur en scène a abattu la barrière entre la scène et le public en inondant le théâtre de déchets et d’ordures répartis entre les spectateurs et les sièges, et n’a pas cantonné le jeu des comédiens à la scène, au service de transpositions politiques et sociales. D’un autre côté, la manière dont le texte a été adapté et porté à la scène a transformé la représentation en une pure bouffonnerie comique qui l’a entièrement détruite : tous les personnages se ressemblaient, sans nuance, singularité ni repère permettant de distinguer le bouffon de l’écrivain, par exemple. Les termes politiques que les personnages se lançaient sont devenus vides de sens, sans contexte qui les justifie, et les acrobaties qui ont épuisé les comédiens ne visaient qu’à faire le pitre et à arracher de force les rires du public.
La dernière représentation, Rhinocéros d’Eugène Ionesco, mise en scène par Raëd al-Bein, se distinguait des autres. Le metteur en scène a proposé une approche novatrice d’un texte difficile à aborder, et la vision artistique avec laquelle il l’a retravaillé a sauvé le festival de l’échec qui le guettait.
Le théâtre de Ionesco se distingue de celui de Beckett par sa manière d’incarner l’absurde et le non-sens : Ionesco utilise la répétition et le bavardage pour vider le langage de son sens et la logique de sa logique, de sorte que la communication entre les personnages devient l’incarnation de leur isolement, et que la civilisation se révèle, en son cœur, une forme de populace.
Dans ce texte, Ionesco montre comment l’idéologie se propage dans les foules, comment elle s’infiltre et se consomme, en passant par plusieurs étapes : d’abord le déni et l’indifférence, puis l’acceptation et l’adhésion, enfin la résignation devant elle comme un fait accompli auquel on ne peut résister.
Là où Ionesco emploie des dialogues courts et hachés, dominés par le bavardage et le procès comique et ouvertement vain des événements, ainsi que des signes, des symboles, l’appui sur l’imagination du public et la musique pour construire l’événement violent et faire monter l’intrigue, Raëd al-Bein adopte une démarche expérimentale : il remplace les escarmouches verbales entre personnages par des mouvements fonctionnels exécutés par les comédiens dans un style étrange et surréaliste. Il en résulte un tableau scénique qu’on pourrait décrire comme une série de toiles sculptées par un artiste surréaliste au réveil d’un long cauchemar, par une nuit d’hiver pluvieuse.
Le metteur en scène ne s’en est pas tenu entièrement aux actes et aux dialogues du texte ; il l’a retravaillé pour remplacer le parlé par le visuel, en s’appuyant sur plusieurs outils et techniques perceptibles dans le jeu, le mouvement et le style des comédiens. Il n’a pas négligé le langage irrationnel comme élément essentiel de l’absurde ionescien, mais il a mobilisé le mouvement et le jeu : avant la transformation, le personnage marche debout, compatit, expose son point de vue, refuse et contredit ; après la transformation, il courbe l’échine, se soumet et marche à quatre pattes, se soucie de son apparence et de sa tenue, puis s’en dépouille en même temps que de son humanité, échangée contre une corne et une peau épaisse.
L’éclairage a joué un rôle important au service des symboles du texte. Le moment de la transformation de Jean, accompagné d’une lumière verte venue d’en haut tandis qu’il déchire ses vêtements, a contribué à révéler la forme animale et à faire ressortir une musculature plus massive grâce à un angle de lumière bien choisi ; et l’alternance entre lumière vive et lumière tamisée d’une scène à l’autre a renforcé le sentiment de peur que le metteur en scène a imposé à la représentation, comme autant de messages d’avertissement et de reflets des événements. La musique n’était pas moins importante : le vacarme du rhinocéros, qui a préparé l’arrivée du point culminant tandis que toute la scène en tremblait, a provoqué un séisme psychique saisissant les personnages collectivement, dans une harmonie inquiète. Le sommet fut la scène de la « rhinocérite » collective, la transformation de masse, lorsque monta le grondement d’une machine industrielle dans laquelle les personnages entraient par la droite en êtres humains pour en ressortir rhinocéros, échine courbée, dépouillés de leur humanité et de leur volonté – moment où la représentation atteignit son apogée, préparé par le metteur en scène à travers le mouvement chaotique des comédiens pour incarner la déshumanisation progressive de l’être humain.
Ce qui a le plus distingué la représentation, c’est le tableau d’ensemble qui a dominé l’événement théâtral, et les choix du metteur en scène pour susciter la peur, l’angoisse et l’attente chez le public. Sa volonté de mobiliser chaque élément du théâtre et de s’appuyer sur le surréalisme a transformé la scène en une série de toiles et de transpositions multiples. La scène du bureau, malgré son tumulte et la rapidité de ses mouvements, ressemblait au tableau de Salvador Dalí La Persistance de la mémoire : alors que la scène grouillait du vacarme des comédiens, le personnage de Bérenger apparaissait suspendu à la table, dans une scène absurde pleine de contradiction et d’ironie.
La scène la plus importante, qui incarnait le moment de la transformation collective avec la musique, l’éclairage et le décor qui l’accompagnaient, et la manière dont elle traduisait le passage de l’humain au monstre par des mouvements animaux et mécaniques déformés, une lumière sombre et des personnages traînant derrière eux une vaste obscurité, ressemblait – par sa profondeur, sa magie, son caractère cauchemardesque et son effet terrifiant sur le public – à un plan du film d’Alejandro Jodorowsky La Montagne sacrée (1973).
La dernière scène entre Daisy et Bérenger, porteuse de métaphores mythologiques chinoises sur deux amants liés par un fil rouge, a condensé le dialogue et symbolisé un événement dramatique qui prépare la fin de la représentation et l’effondrement final de l’esprit du personnage principal.
La représentation n’était pas parfaite ni exempte d’erreurs. Lorsque le metteur en scène a décidé de supprimer le personnage du Logicien et de le fusionner avec celui du Chef de bureau, il a confondu la nature des personnages : le Logicien, dont le rôle était de consacrer l’absurde par des points de vue contradictoires vidés de sens, ne se prêtait pas à une fusion avec le Chef de bureau, discipliné et routinier, qui donne à la représentation son atmosphère de monotonie et d’identification au sentiment nihiliste de l’individu dans sa société – d’autant qu’il avait déjà réparti la fonction du Logicien entre les personnages et les événements, et n’avait donc nul besoin de créer cette contradiction.
Néanmoins, cette expérience est la plus importante des représentations accueillies par le festival. Elle a conjugué l’audace du choix d’un texte dont le sujet correspond au moment politique que traverse la Syrie, des transpositions politiques et sociales généreuses, un traitement dramatique et une vision de mise en scène nouveaux pour un texte complexe et dense, et un refus de ressasser et de reproduire des expériences et des styles répétitifs, ou de chercher à plaire au public par des spectacles bouffons qu’il est grand temps de dépasser.
Préparé par le comité de rédaction de La Ligne de Front (Al-Khatt Al-Amami)
