إفتتاحية العدد 81 من جريدة الخط الأمامي شباط / فبراير 2025

شهد منتصف هذا الشهر احتجاجات عمالية في عدد من المدن السورية دعت لها تجمعات نقابية مستقلة، تطالب بالعمل والخبز والعيش الكريم وتحتج على التسريحات التعسفية الواسعة التي شهدتها البلاد بعد سقوط نظام الطغمة لآل الأسد.
وتشكل هده الاحتجاجات العمالية بوادر نهوض ملحوظ ومطلوب للحركة العمالية النقابية السورية المستقلة على أنقاض البيروقراطية العمالية السابقة التي لم تكن سوى ملحق بائس للنظام السابق. كما تشير هذه الاحتجاجات على بوادر تزايد الاحتجاجات الشعبية عموما على التردي المتسارع لمستوى معيشة الناس ولاسيما الشرائح الشعبية التي تكون الغالبية العظمى من السكان. فعلاوة على الوضع السيء الذي كان يعاني منه السوريون/ات تحت سيطرة النظام البائد فان السلطة الجديدة قامت بتسريح تعسفي لقرابة 400 ألف عامل وموظف في مؤسسات الدولة والقطاع العام، كما تؤدي سياساتها الاقتصادية والاجتماعية الليبرالية الى رفع معدل التضخم الى مستويات عالية أدت الى ارتفاع كبير في الأسعار وافقار متزايد لملايين السوريين/ات.
هذا الوضع الاقتصادي الاجتماعي المتدهور يرافقه، في الوقت عينه، عدم استقرار أمنى في العديد من المناطق السورية ولا سيما ريف حمص والساحل، التي تعاني من سياسات انتقام عشوائي وترهيبي اتسع مداها في حين يتم التعتيم عليها بوصفها مجرد” أحداث فردية”. وما يزيد الطين بلة هو ارتفاع منسوب الممارسات التمييزية والقمعية إن كان في تزايد خطاب الكراهية تجاه الكرد والأقليات الدينية أو الجنسية. وإجراءات سلطوية لوضع اليد على بعض النقابات المهنية عبر تعيين قيادات جديدة لها تأتمر للسلطة الجديدة.
مثلما شهدت مظاهرة سلمية في طرطوس تحشد موالي للسلطة الجديدة اعتدى على المتظاهرين. هذه، وغيرها، مؤشرات مهمة على هشاشة الوضع العام في البلاد والهوة التي تفصل بين خطاب السلطة الجديدة، من جهة. سياساتها الاقتصادية – الاجتماعية وممارسات الجماعات المسلحة التابعة لها المناقضة لخطابها على أرض الواقع في كثير من الأحيان، من جهة أخرى.
على الصعيد السياسي، هنالك إعادة تعامل للسلطة الجديدة تجاه دعوتها لمؤتمر وطني، فبعد تأجيلها له تحول الى مؤتمر للحوار الوطني وأعلن عن لجنة تحضيرية له، تتكون من مقربين للسلطة. بكل الأحوال فان مؤتمرا وطنيا لن يشمل تمثيلا لكل الأطراف السياسية والاجتماعية في بلادنا سيكون منقوصا وغير مفيد في تسهيل الخروج السليم من الفترة الانتقالية. وما قد يعطي مؤشرا على النوايا الفعلية حقا للسلطة الجديدة هو تشكيل الحكومة الانتقالية المزمع الإعلان عنها الشهر المقبل، والمفترض بها أن تكون حكومة شاملة وجامعة وليست حكرا على طرف واحد.
ما زلنا نعتقد بأن مهام الحكومة الانتقالية إضافة إلى توفير الأمن والسلام الأهلي تشمل تحسين شروط حياة السوريين/ات بسياسات اجتماعية عادلة، وإعادة هيكلة الجيش والأمن من كل السوريين/ات ليكون في خدمة الشعب السوري. وأيضا على الحكومة الانتقالية توفير شروط انتخابات حرة ونزيهة لجمعية تأسيسية لإقرار دستور جديد. يليها انتخابات تشريعية حرة ونزيهة على أساس التمثيل النسبي، وانتخابات رئاسية.
في هذه الفترة الانتقالية فان مساحة الحريات العامة والفردية التي ظفر بها الشعب السوري بتضحياته الهائلة يجب حمايتها وتوسعتها.
يقع على عاتق القوى الوطنية والديمقراطية واليسارية في هذه المرحلة الحرجة تحشيد قدراتها من أجل تحقيق المهام التالية: السلام ووقف الصراعات المسلحة، إعادة توحيد البلاد في إطار عملية سياسية تفاوضية تدعم بناء نظام ديمقراطي يمثل كل الشعب السوري، وسياسات العدالة الاجتماعية وحماية الحريات والدفاع عن القضايا الوطنية بخروج المحتلين والقوات والميليشيات الأجنبية واستعادة الأراضي المحتلة. وفي سبيل ذلك نحتاج الى بناء جبهات متحدة تشمل كل الراغبين من الأحزاب والقوى والجمعيات والتجمعات والنقابات بالعمل المشترك على كل من هذه المهام المذكورة.
يحتاج السوريون/ات في هذه المرحلة استنادا الى فرحة التحرر من النظام السابق المجرم أن يجدوا أملا في بناء مستقبل أفضل لهم يبنونه بأنفسهم بكل حرية.
كل السلطة والثروة للشعب
تيار اليسار الثوري في سوريا
شباط/فبراير 2025
Bread, Freedom, and Civil Peace
This month witnessed a wave of workers’ protests in several Syrian cities, organized by independent trade unions. These protests demanded jobs, bread, and a dignified life, while condemning the mass arbitrary dismissals that have swept the country following the fall of the Assad regime.
These workers’ protests mark a significant and much-needed resurgence of the independent labor movement in Syria, rising from the ashes of the previous bureaucratic labor organizations that were nothing more than a hopeless appendage of the former regime. They also signal a broader increase in popular protests against the rapid deterioration of living standards, particularly among the working-class majority of the population.
In addition to the dire conditions Syrians endured under the previous regime, the new authorities have arbitrarily dismissed nearly 400,000 workers and employees from state institutions and the public sector. Moreover, their neoliberal economic and social policies have driven inflation to unprecedented levels, causing skyrocketing prices and deepening poverty for millions of Syrians.
This worsening socio-economic crisis is accompanied by ongoing security instability in many regions of Syria, particularly in the countryside of Homs and the coastal areas. These regions suffer from random and terrorizing retaliatory policies, which are often dismissed as “isolated incidents.” Compounding the crisis is the rise in discriminatory and repressive practices, including the escalation of hate speech against Kurds and religious or sexual minorities, as well as authoritarian measures to control professional unions by appointing new leadership loyal to the new authorities.
For instance, a peaceful demonstration in Tartus was met with a pro-government rally that attacked the protesters. These incidents, among others, are critical indicators of the fragile state of the country and the growing gap between the rhetoric of the new authorities and their socio-economic policies, which often contradict their stated goals on the ground.
On the political front, the new authorities have shifted their approach to their call for a national conference. After postponing it, they transformed it into a “National Dialogue Conference” and announced a preparatory committee composed of figures close to the regime. However, any national conference that fails to include genuine representation of all political and social forces in the country will be incomplete and ineffective in facilitating a sound transition. A more telling indicator of the new authorities’ true intentions will be the formation of the transitional government, expected to be announced next month.
This government must be inclusive and representative, not monopolized by a single faction.
We continue to believe that the tasks of the transitional government, in addition to ensuring security and civil peace, must include improving the living conditions of Syrians through fair social policies, restructuring the military and security apparatus to serve the Syrian people, and creating the conditions for free and fair elections to establish a constituent assembly tasked with drafting a new constitution. This should be followed by free and fair legislative elections based on proportional representation and presidential elections.
During this transitional period, the space for public and individual freedoms, won through the immense sacrifices of the Syrian people, must be protected and expanded.
It falls upon national, democratic, and leftist forces in this critical phase to mobilize their efforts to achieve the following tasks: securing peace and ending armed conflicts, reunifying the country through a negotiated political process that supports the establishment of a democratic system representing all Syrians, implementing policies of social justice, protecting freedoms, defending national interests by expelling foreign occupiers and militias, and reclaiming occupied territories. To this end, we need to build united fronts that include all willing parties, forces, associations, and trade unions committed to working collectively on these tasks.
In this phase, Syrians, buoyed by the joy of liberation from the criminal former regime, must find hope in building a better future for themselves—a future they construct with their own hands, in full freedom.
All Power and Wealth to the People
The Revolutionary Left Current in Syria
February 2025
Nan, Azadî û Aştiya Şaristanî
Di vê mehê de li çend bajarên Sûriyê protestoyên karkeran pêk hat ku ji aliyê sendîkayên serbixwe ve hatibûn organîze kirin. Van protestoyan xwestin ku kar, nan û jiyaneke bi rûmet hebe, û li dijî betalkirina bêdawî ya berfireh a karkeran ku piştî ketina rejîma Esed li seranserê welat belav bûye, derketin holê.
Van protestoyên karkeran nîşanek girîng û pêwîst ê ji vejîna tevgera karkeran a serbixwe ya Sûriyê ne, ku ji xweliyê rêxistinên burokratîk ên karkeran yên berê rabûne, ku tiştek ji bilî pêvekek bêhêvî ya rejîma berê nebûn. Her wiha ew nîşan didin ku li gorî gelemperî protestoyên gelêrî zêde dibin li dijî kêmbûna bilez a asta jiyanê, bi taybetî ji bo çîna karker a piraniya nifûsê.
Li ser vê rewşa aborî-çandî ya xirab, betalkirina bêdawî ya nêzîkî 400 hezar karker û karmend ji sazûmanên dewletê û beşa giştî pêk hat. Her wiha siyasetên aborî û çandî yên nû-liberal ên hikûmetê inflasyonê gihandîne astên bêhempa û bûne sedema bilindbûna bihayên malan û xizanbûna milyonan Sûriyan.
Ev krîza aborî-çandî ya xirab, bi nestabîliya ewlehiyê re di gelek herêmên Sûriyê de, bi taybetî li gundên Homs û herêma deryayî, tê berdewam kirin. Van herêman ji siyasetên tolhildanê yên bêserûber û terorîzê dixwin, ku bi gelemperî wekî “bûyerên tekane” têne paşguh kirin. Li ser vê yekê, pratîkên cudakariyê û zordariyê zêde dibin, di nav de zêdebûna axaftina nefretê li dijî kurdan û kêmînetiyên olî an jî zayendî, û her weha tedbîrên otorîter ji bo kontrolkirina sendîkayên pîşeyî bi tayînkirina rêveberiyeke nû ya ku ji hikûmeta nû re dilsoz e.
Bo nimûne, li Tartûsê raya aşîtî ya aşîtî hate beramberî raya alîgirên hikûmetê ku êrîşî protestokar kir. Van bûyeran, û yên din, nîşaneyên girîng ên rewşa zerî ya welat û valahiya ku di navbera axaftina hikûmeta nû û siyasetên wan yên aborî-çandî de heye, ku bi gelemperî li ser erdê dijî hev in.
Li aliyê siyasî, hikûmeta nû rêbazên xwe yên li hemberî bangkirina konferansa neteweyî guherand. Piştî ku wê paşxist, wê wê veguherand “Konferansa Diyaloga Neteweyî” û komîteya amadekirinê ya ji kesên nêzîkî rejîmê pêk anî. Lêbelê, her konferansa neteweyî ku nakeve navbera temsîla rastîn a hemû hêzên siyasî û çandî yên welat, bêkêmas û bêbandor e ji bo pêkanîna veguherînek baş. Nîşaneyek bêtir a niyetên rastîn ên hikûmeta nû dê avakirina hikûmeta veguherînê be, ku tê hêvî kirin ku di meha pêş de were ragihandin. Ev hikûmet divê tevlihev û temsîlkar be, ne ku ji aliyê fraksiyonek ve were monopolkirin.
Em hîn jî bawer dikin ku erkên hikûmeta veguherînê, ji bilî peydakirina ewlehî û aştiya şaristanî, divê peydakirina mercên jiyanê yên baş ji bo Sûriyan bi siyasetên çandî yên dadperwer, rûxandina çekdarî û sazûmanên ewlehiyê ji bo xizmetkirina gelê Sûriyê, û afirandina mercên hilbijartinên azad û dadperwer ji bo avakirina civîna destûrê ya ku destûrek nû binivîse. Piştî vê yekê divê hilbijartinên qanûnî yên azad û dadperwer li ser bingehê temsîla nisbî û hilbijartinên serokatiyê bêne kirin.
Di vê dema veguherînê de, cihê azadiyên giştî û kesayetî, ku bi qurbaniyên mezin ên gelê Sûriyê hatibûn bidestxistin, divê were parastin û berfireh kirin.
Li ser hêzên neteweyî, demokratîk û çepgir e ku di vê qonaxa krîtîk de hewl bidin ku erkên jêrîn bi cih bînin: peydakirina aştiyê û bidawîkirina şerên çekdarî, yekkirina welat bi riya pêvajoya siyasî ya pevçûnê ku piştgirî dide avakirina pergala demokratîk a ku temsîlê hemû Sûriyan dike, bicihanîna siyasetên dadperweriya çandî, parastina azadiyan, parastina mafên neteweyî bi derxistina dagîrkerên biyanî û mîlîsan, û vegerandina erdên dagîrkirî. Ji bo vê armancê, em hewce ne ku pêşmergeyên yekgirtî ava bikin ku hemû partî, hêz, rêxistin, û sendîkayên dilxwaz ên ku ji bo xebata hevbeş li ser van erkên bêjin, tevlî bibin.
Di vê qonaxê de, Sûriyan, bi kêfê rizgarî ji rejîma berê ya tawanbar, divê hêvî bibînin ku ji bo xwe paşerojek çêtir ava bikin – paşerojek ku bi destên xwe, bi azadiya tevahî, ava bikin.
Hemû Hêz û Dewlemendî ji Bo Gel
Teva Çepgir a Şoreşger ya Sûriyê
Sibat 2025
