الخط الأمامي✪ 
بيان التيار الاشتراكي الأممي بشأن زلزال تركيا وسوريا
اليسار الثوري 1. نعلن تضامننا مع جميع ضحايا الزلازل الرهيبة التي ضربت تركيا وسوريا يوم الإثنين 6 من فبراير 2023. إنها كارثة إنسانية ضخمة، وقد وصل عدد القتلى بالفعل إلى أكثر من 22 ألف، ولكن شركات التأمين تفترض ما يصل إلى 200 ألف حالة وفاة. إنها ليست “كارثة طبيعية” فحسب، فالزلازل أمر لا مفر منه في مناطق مثل هذه، حيث تحدث منذ أقدم العصور. ومع ذلك، فإن عدد القتلى الرهيب هو نتيجة أفعال البشر وتقاعسهم، اللذين شكلهما نظام رأسمالي قائم على الاستغلال، مدفوعًا بالتراكم التنافسي لرأس المال.
2- الإجراءات: كانت حكومة رجب طيب أردوغان، القائمة على حزب العدالة والتنمية الإسلامي الليبرالي الجديد، ولكنها الآن متحالفة مع حزب الحركة القومية الفاشي، في السلطة في تركيا منذ أكثر من 20 عامًا. كان النمو الاقتصادي الذي يتباهى به أردوغان مدفوعًا بطفرة البناء التي أثرت أنصار حزب العدالة والتنمية الرأسماليين. في هذا الازدهار، حتى في عملية قبول الوزراء، جرى تجاهل لوائح البناء بنحو منهجي. قُتل نحو 20 ألف شخص في زلزال غولجوك عام 1999، في حين، بفضل الإجراءات الاحترازية، لقي ثلاثة أشخاص فقط مصرعهم في زلزال عام 2022 في فوكوشيما باليابان، على الرغم من حقيقة أن كلاهما كان بقوة 7.4 درجة.
3- التقاعس عن العمل: بعد زلازل Gölcük وDüzce، أصدِرت ضريبة خاصة للزلازل، التي جمعت 37 مليار دولار. وبحسب وزير سابق، فإن الأموال لم تنفق على تشييد مبانٍ مقاومة للزلازل، بل على “الصحة والطرق والأنفاق والجسور”. كما يقول رفاقنا في حزب العمال الاشتراكي الثوري، هذه ليست إلا جريمة قتل.
4- هذا الإهمال الإجرامي يتفاقم بفعل استجابة الحكومة التركية للكارثة: فرض حالة الطوارئ لزيادة السلطات القمعية للدولة، وتباطؤ تعبئة خدمات الإغاثة والإنقاذ، مما ترك الناس يختنقون تحت الأنقاض، واستنكار أردوغان وحملة رسمية ضد “المعلومات المضللة”. قال جراح في أديامان لصحيفة فاينانشيال تايمز: “لا توجد دولة”. لكن الحقيقة هي أن الدولة التركية لها أولوياتها الخاصة، التي تشمل حماية السياسيين والمقاولين والبيروقراطيين الذين خلقوا الظروف لهذه الكارثة. بدلًا من محاولة التعويض عن كل ما فعلته وفشلت في القيام به، تنشغل حكومة حزب العدالة والتنمية وحزب الحركة القومية في إلقاء اللوم على الضحايا.
5- أثرت الزلازل على مساحة شاسعة تمتد من طرابزون إلى فلسطين. لا تمتد الآثار عبر حدود الدولة فحسب، بل إنها تمثل ضربة أخرى للمناطق المنكوبة بالحرب؛ الحرب الأهلية في سوريا، والتنافس بين الإمبريالية الإقليمية الفرعية، وحرب الدولة التركية ضد الشعب الكردي، وتدخلات الولايات المتحدة وروسيا الإمبريالية. الكارثة هي ضربة خاصة للشعب السوري، إذ دمرت حياتهم بسبب سنوات من التدخلات الإمبريالية ووحشية نظام بشار الأسد وانتشرت أعداد كبيرة من اللاجئين في جميع أنحاء البلاد وفي البلدان المجاورة.
6- حجم هذه الأزمة يتجاوز موارد الدول المتضررة، ولدى القوى الإمبريالية الغربية حاليًا ثلاث أولويات: جعل عمالها يدفعون ثمن الأزمة التضخمية من طريق دفع أسعار الفائدة والبطالة إلى الأعلى وخفض الأجور، وصب الأسلحة في أوكرانيا لهزيمة خصومهم الروس، وإغلاق الحدود في وجه المهاجرين واللاجئين. وقد هيمنت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، التي ذرفت دموع التماسيح بسبب الزلزال، حملة لتعزيز حصن أوروبا. ووافق على 500 مليون يورو أخرى كمساعدات عسكرية لأوكرانيا و6.5 مليون يورو “مساعدة إنسانية طارئة” لسوريا وتركيا.
7- في المقابل، أظهر الناس العاديون في جميع أنحاء المنطقة وخارجها الطريق بأنفسهم لجمع المساعدات للمناطق المنكوبة. يتألق هذا التضامن، على سبيل المثال، من طريق الدعم الذي يقدمه مواطنو الدول التي تعلن عن نفسها “أعداء” لتركيا مثل أرمينيا واليونان.
8- نطالب جميع الدول بما يلي:
• إرسال الأموال والغذاء والأدوية وخدمات الإنقاذ إلى المنطقة لمساعدة الضحايا.
• إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا نهائيًا، وليس فقط لمدة ستة أشهر، ولا تمييز بشأن من يحصل على المساعدة.
• تقديم الدعم الكامل للاجئين والمهاجرين داخل المنطقة ومنها: فتح الحدود!
• الشروع في الملاحقة الجنائية للسياسيين والمقاولين والبيروقراطيين المسؤولين عن المباني الرديئة وعدم الاستعداد للزلازل المتوقعة، وتقديم المساعدة السريعة التي أودت بحياة العديد من الأشخاص.
• خفض الإنفاق على التسلح وإعادة توجيه الموارد لتلبية الاحتياجات البشرية الحقيقية.
9- قد لا يكون لتغير المناخ دور مباشر في هذه الكارثة، ولكن ما حدث يعطينا لمحة عن كيفية التعامل مع كارثة المناخ، بإهمال وقمع وإدانة الضحايا. توجد حاجة ماسة إلى الثورة الاشتراكية أكثر من أي وقت مضى لتخليص العالم من النظام الرأسمالي بأولوياته المشوهة والطبقات الحاكمة الفاسدة والقاسية.
التيار الاشتراكي الأممي
12/2/2023
En
IST STATEMENT ON EARTHQUAKES IN TURKEY AND SYRIA
1. We declare our solidarity with all the victims of the terrible earthquakes that struck Turkey and Syria on Monday 6 February. This is a huge human catastrophe. The death toll has already reached over 22,000, but insurance companies are assuming as many as 200,000 deaths. But this is not a ‘natural disaster’. Earthquakes are inevitable in regions such as this where they have been taking place since antiquity. The terrible death toll, however, is a consequence of human action and inaction, shaped by a capitalist system based on exploitation and driven by the competitive accumulation of capital.
2. Action – the government of Recep Tayyip Erdoğan, based on the neoliberal Islamist AKP but now in coalition with the fascist MHP, has been in power in Turkey for more than 20 years. The economic growth of which Erdoğan boasts has been driven by a construction boom that has enriched the AKP’s capitalist backers. In this boom, even by the admission of ministers, building regulations have been systematically ignored. Around 20,000 people died in the 1999 Gölcük earthquake; thanks to precautionary measures, just three people died in the 2022 earthquake in Fukushima, Japan, despite the fact that both were earthquakes of 7.4 magnitude. Inaction – after the Gölcük and Düzce earthquakes, a special earthquake tax was introduced, which raised $37bn. According to an ex-minister, the money was not spent on constructing earthquake-proof buildings, but on “health, roads, tunnels, bridges”. As our comrades in the Revolutionary Socialist Workers Party say, this is nothing short of murder.
3. This criminal negligence is compounded by the Turkish government’s response to the disaster – the imposition of a state of emergency to increase the repressive powers of the state, sluggish mobilization of aid and rescue services that left people to suffocate under the ruins, Erdoğan’s denunciations of “whingers” and “looters”, and an official campaign against “disinformation”. “There’s no state,” a surgeon in Adiyaman told the Financial Times. But the truth is that the Turkish state has its own priorities, which includes protecting the trio of politicians, contractors, and bureaucrats who created the conditions for this catastrophe. Rather than trying to compensate for all that it has done and has failed to do, the AKP-MHP government is busy blaming the victims.
4. The earthquakes have affected a vast area stretching from Trabzon to Palestine. Not only do the effects span state borders, but they represent a further blow to regions afflicted by war – the civil war in Syria, the rivalries among regional sub-imperialisms, the Turkish state’s war against the Kurdish people, the interventions of US and Russian imperialism. The disaster is a particular blow for the people of Syria, where their lives have been devastated by years of imperialist interventions and the brutality of the regime of Bashar al-Assad and vast numbers of refugees are scattered across the country and in neighbouring countries.
5. The scale of this crisis exceeds the resources of the affected states. Currently the Western imperialist powers have three priorities – making their own working people pay for the inflationary crisis by pushing interest rates and unemployment up and wages down, pouring weapons into Ukraine to defeat their Russian rivals, and closing the borders to migrants and refugees. The recent EU summit, which shed crocodile tears over the earthquake, was dominated by the drive to strengthen Fortress Europe. It approved another €500m in military aid for Ukraine and €6.5m “emergency humanitarian assistance” for Syria and Turkey.
6. In contrast, ordinary people throughout the region and beyond have shown the way by themselves raising aid for the afflicted areas. This solidarity shines through, for example, in the support given by the citizens of states that proclaim themselves “enemies” of Turkey such as Armenia and Greece.
7. We demand that all Western states:
• Rush money, food, medicines, and rescue services to the region to help the victims;
• Scrap the sanctions against Syria permanently, not just for six months – no discrimination over who gets helped;
• Give full support for refugees and migrants within and from the region – open the borders!
• Initiate criminal prosecution of those politicians, contractors, and bureaucrats responsible for the shoddy buildings and the failure to prepare for the predicted earthquakes, and provide swift aid that have killed so many people.
• Cut arms spending and redirect the resources to meeting real human needs.
8. Though climate change probably has not played a role in directly causing this disaster, what has happened gives us a glimpse into how climate catastrophe will be handled – with negligence, repression, and denunciations of the victims. Socialist revolution is needed more urgently than ever to rid the world of the capitalist system with its distorted priorities and corrupt and callous ruling classes.
About Author
2 فكرت في “بيان التيار الاشتراكي الأممي بشأن زلزال تركيا وسوريا”