بيان: كارثة طبيعية تضاف إلى الكوارث السياسية والاقتصادية

Statement : A natural disaster added to the political and economical disasters.

With lots of sadness, we mourn the martyrs of the catastrophe that has hit the Syrian and Turkish peoples on Monday February 6th 2023, which has resulted in 1586 deaths in Syria and 3648 deaths in Turkey (this is just an initial outcome that can be increased). This is addition to tens of thousands of wounded and afflicted, and thousands of destroyed buildings.

While an effective rescue has been achieved in Turkey by countries and relief institutions, the Syrian people are using very primitive ways in the search and rescue operations, as a result to a big lack of equipments and staffs specialized in crisis and disaster management, in addition to very difficult weather conditions, as thousands of families have become homeless.

Despite their difficult economical conditions, Syrians have showed a considerable solidarity that proves that the peoples of the region are looking for cooperation and coexistence. This crisis has also shown – like the Corona epidemic – the serious need to destroy the bourgeois state, which is efficient in repression and oppression and weak in development, protection and response to health, natural and political disasters.


Therefore, in the Revolutionary Left movement in Syria, we affirm the need for the intervention of the United Nations institutions, the World Health Organization, the Red Cross, and all relief organizations to expedite the rescue operations of those trapped under the rubble, to provide safe homes for thousands of homeless people, and to help our afflicted people in all regions.

All the solidarity to the afflicted Syrian and Turkish peoples, and mercy for all those who died in this catastrophic disaster, safety for the homeless, and a fast recovery for the injured.

Revolutionary left movement in Syria, 7th of February 2023.

 Bi xemgînî û kedeke mezin, em şîna şehîdên karesata ku roja Duşemê 6/02/2023 li gelê Sûriyê û Tirkiyê xist, di encamê de 1586 kes li Sûriyê û 3648 kes li Tirkiyê hatin kuştin (di hejmartina destpêkê de ku dibe sedema zêdebûnê)، Bi deh hezaran kesên birîndar û birîndar û bi hezaran avahiyên wêrankirî zêde kirin.
 
Digel ku li Tirkiyê bersiveke bi bandor ji aliyê welat û saziyên alîkariyê ve hatiye bidestxistin, xelkê deverên Sûriyê di operasyonên lêgerîn û rizgarkirinê de di bin kavilan de bi awayên pir primitive xeniqîne، Ji ber kêmbûna mezin a alav, makîne û ekîbên mirovî yên ku ji bo birêvebirina krîz û karesatan hatine perwerdekirin, di şert û mercên hewayê yên pir dijwar de bi hezaran malbatên mexdûr bê mal mane.
 
Sûriyeyiyên di warên xwe yên cuda de, tevî şert û mercên dijwar ên aborî, hevgirtina mirovî ya bêhempa nîşan dan ku îspat dike ku gelê herêmê li hevkarî û jiyana hevbeş digerin. Vê krîzê jî – mîna serhildana Corona – kûrahiya hewcedariya tunekirina dewleta bûrjûwazî, ku di zordestiyê de xurt e, di pêşkeftin, parastin û bersivdana karesatên tenduristî, xwezayî û siyasî de sist û kêm e, nîşan da.
 
Ji ber vê yekê, di Partiya Tevgera Çep a Şoreşger de li Sûriyê, em tekezî li ser pêwîstiya destwerdana Neteweyên Yekbûyî, Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanî, Xaça Sor û hemû rêxistinên alîkariyê dikin ji bo bilezkirina rizgarkirina kesên ku di bin kavilan de asê mane, û dabînkirina ewlehiyê. stargeh ji bo bi hezaran mirovên jicîhûwarkirî، Ji bo alîkariya gelê me yê mexdûr li hemû herêman.
 
Hemû hevgirtin bi êşên gelên Sûriye û Tirk re, û rehmê li hemû kesên ku di vê karesata mezin de mirine, ewlekariya awareyan û başbûna bilez a birîndaran.
 

Tevgera Çep a Şoreşger li Sûriyeyê
7 Sibat/Sibat 2023