سوريا . دعوة للتضامن مع السوريين بوجه الاعتداءات التركية

عند منتصف ليل 19-20 نوفمبر أطلقت الدولة التركية عملية عسكرية جوية غير مشروعة، تحت مسمى “المخلب-السيف”، مستهدفة البنية التحتية الحيوية والمواقع العسكرية والمدنيين والصحافيين في شمال وشرق سوريا.

شملت الغارات مناطق كوباني وديريك والشهباء وعين عيسى وزركان، في أوسع خرق ترتكبه تركيا لاتفاقات وقف إطلاق النار وخفض التصعيد المبرمة في أكتوبر 2019. أدى هذا العدوان الجوي إلى فقدان 13 مدنياً لحياتهم وجرح 12 مدنياً آخراً، من ضمنهم 11 مدنياً فقدوا حياتهم في قرية تقل بقل بريف ديريك، نتيجة غارة من سلاح الجو التركي، مرتكبة بذلك مجزرة ومنتهكة القانون الدولي الإنساني، بالإضافة لتدمير مشفى للأطفال في كوباني وصومعة حبوب في ريف زركان ومحطة كهرباء في ديريك.

إننا نتخوف من ارتكاب المزيد من المجازر بحق المدنيين، نتيجة الهجمات التركية، إذ أعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بأنهم يبحثون إطلاق عملية برية إلى جانب العملية الجوية الجارية، التي سيكون لها في الوقت ذاته، تداعيات كارثية على الوضع السوري بشكل عام. إذ أن الوضع الإنساني يتفاقم، وبؤر الصراع تتوسع في سوريا، واتفاقات وقف إطلاق النار وخطوط فض الاشتباك تنهار.

بتنفيذها هجمات على أراضي دولة أخرى، فإن تركيا تنتهك ميثاق الأمم المتحدة وتقوِّض النظام الدولي القائم على القواعد. الدولة التركية تذرعت بالتفجير الإرهابي الذي حدث في إسطنبول بتاريخ 13 نوفمبر. في الوقت الذي أعلنت فيه قوات سوريا الديمقراطية ووحدات حماية الشعب أن لا علاقة لقواتهم بهذا العمل الإرهابي، لذا ندعو لتشكيل لجنة تحقيق دولية مستقلة لكشف ملابسات تفجير اسطنبول.

هذه الهجمات التي تخفّض من مستوى الاستجابة الإنسانية وتخلق وضعاً غير آمن وتهدد الاستقرار في شمال وشرق سوريا، تنعش في نفس الوقت الإرهاب وتخلق الظروف الملائمة لزيادة نشاط تنظيم داعش، وتقوّض الجهود المشتركة لمكافحة الإرهاب، مؤثرة على الأمن الإقليمي والعالمي. إذ يوجد حوالي 12 ألف محتجز من عناصر وقادة تنظيم داعش في شمال وشرق سوريا، موزعين على 26 سجناً ومركز احتجاز، إضافة لأكثر من 55 ألفاً من عوائلهم، ينتمون لـ 62 جنسية مختلفة، ضمن مخيم الهول. هذه الهجمات تصعّب من مهمة القوات الأمنية والعسكرية في شمال وشرق سوريا في ضبط أمن المخيمات والسيطرة على مراكز الاحتجاز.

إننا في مجلس سوريا الديمقراطية، ندعو مؤسسات المجتمع المدني والمؤسسات الحقوقية والديمقراطية حول العالم، للتضامن مع شمال وشرق سوريا، وتحمل مسؤولياتها الأخلاقية والإنسانية لردع هجمات تركيا من خلال الحشد والمناصرة والتأثير على الرأي العام، للحيلولة دون تأزم الوضع السوري وتفاقم المعاناة الإنسانية.

مجلس سوريا الديمقراطية

«English below»
.
.
.
.
.

Dear all,
At midnight on November 19-20, the Turkish state launched an illegal air military operation, under the name “Claw-Sword”, targeting vital infrastructure, military sites, civilians and journalists in northern and eastern Syria.
The raids included the areas of Kobani, Derik, al-Shahba, Ain Issa, and Zarkan, in the largest violation committed by Turkey of the ceasefire and de-escalation agreements concluded in October 2019. This air aggression resulted in the loss of 13 civilians and the wounding of 12 other civilians, including 11 civilians who lost their lives in the village of Tiql Bakl. Derik countryside, as a result of a Turkish air force raid, committing a massacre and violating international humanitarian law, in addition to the destruction of a children’s hospital in Kobani, a grain silo in Zarkan countryside and a power station in Derik.

We fear that more massacres will be committed against civilians as a result of the Turkish attacks, as Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced that they are considering launching a ground operation in addition to the ongoing air operation, which at the same time will have catastrophic repercussions on the Syrian situation in general. The humanitarian situation is worsening, hotbeds of conflict are expanding in Syria, and ceasefire agreements and disengagement lines are collapsing.
By carrying out attacks on the territory of another country, Turkey is violating the UN Charter and undermining the rules-based international order. The Turkish state justifies its atrocities by accusing democratic forces in Syria for the terrorist bombing that took place in Istanbul on November 13. The Syrian Democratic Forces (SDF) and the People’s Protection Units (YPG) announced that their forces had nothing to do with this terrorist act, we therefore call for the formation of an independent international investigation committee to uncover the circumstances of the Istanbul bombing.

These attacks, which deteriorates the level of humanitarian response, create an unsafe situation and threaten stability in north and east Syria, at the same time revive terrorism and create conditions for ISIS resurgence, and undermine joint efforts to combat terrorism, affecting regional and global security. There are about 12,000 detainees from ISIS members and leaders in northern and eastern Syria, distributed among 26 prisons and detention centres, in addition to more than 55,000 of their families, belonging to 62 different nationalities, within the al-Hol camp. These attacks make it difficult for the security and military forces in northern and eastern Syria to control the security of the camps and control the detention centres.

We, in the Syrian Democratic Council, call on civil society and human rights, and democratic institutions and organisations around the world to stand in solidarity with north and east Syria, and to assume their moral and humanitarian responsibilities to deter Turkey’s attacks through mobilization, advocacy, and influencing public opinion, to prevent the Syrian situation from worsening and prevent human suffering.
Sincerely,

Syrian Democratic Council (SDC)